音声・動画翻訳のための AI 吹き替え
AI 吹き替えで音声や動画をオンライン翻訳。18の対象言語で音声を生成し、吹き替え動画にリップシンクを追加します。
音声・動画翻訳に対応した AI ダビング
アップロードした音声や動画を、AI ダビングで18種類のターゲット言語のいずれかに翻訳します。音声モードでは、元の話者の声質、話し方、タイミングをできるだけ保ちながら、翻訳音声を生成します。動画モードでは、新しい音声に合わせて画面上の口の動きを同期する処理も行います。結果はブラウザでプレビューしてダウンロードできます。品質は、元の言語、発音、背景ノイズ、話者の重なり、顔の見えやすさによって異なります。
実際の仕上がりを確認
Echora で生成した実際の結果です。
サンプル 1
入力
出力
サンプル 2
入力
出力
AI ダビングとは？
AI ダビングは、音声・動画ファイル内の発話を別の言語へ翻訳し、対応する音声を生成する技術です。翻訳テキストだけでなく、別の言語を使う視聴者がそのまま聞けるバージョンを作成します。Echora では、ファイルのアップロード、ターゲット言語の選択、ダビング、プレビュー、ダウンロードまでを、ブラウザ上のひとつのワークフローで完了できます。
- 音声または動画ファイルを1つアップロードして翻訳・ダビング
- 新しい音声に使用するターゲット言語を選択
- 翻訳音声またはダビング動画をオンラインで生成
- 動画モードでは、画面に映る話者のリップシンクを試行
- 完成した結果をブラウザでプレビュー・ダウンロード
- 現在対応している18種類のターゲット言語で出力
AI ダビング、字幕、テキスト読み上げの違い
いずれも別の言語を使う視聴者に内容を届ける方法ですが、入力と出力が異なります。手元のコンテンツと視聴者に提供したい体験に合う方法を選びましょう。
AI ダビング
既存の音声や動画をアップロードし、発話を翻訳して、別の言語による新しい音声版を生成します。動画モードでは、画面上の口の動きに合わせる処理も行います。
動画字幕
元の音声を残したまま、翻訳テキストを画面に表示します。文字を読むことに抵抗のない視聴者には便利ですが、新しい音声トラックは作成されません。
テキスト読み上げ
入力した台本から音声を作成します。元のメディアファイルは不要ですが、動画や録音にすでに含まれる発話を自動翻訳する機能ではありません。
音声と動画に対応するオンライン AI ダビングツール
動画モードをオンライン AI 動画翻訳ツールとして利用できます。動画をアップロードしてターゲット言語を選ぶと、画面上の口の動きに合わせながら翻訳音声を生成します。字幕だけを付ける動画翻訳とは異なり、プレビュー・ダウンロードできるダビング済み動画が完成します。
音声モードは、文字起こしを返すだけではありません。アップロードした音声ファイルを翻訳し、選択した言語で新しい音声版を作成するため、ポッドキャストのコーナー、インタビュー、ナレーション、音声案内、研修用録音に活用できます。
AI ダビングは、元の話者の声質、話し方、タイミングをターゲット言語でもできるだけ引き継ぎ、多言語版で話者の印象を統一しやすくします。類似度は言語、アクセント、録音環境によって異なり、完全な再現は保証されません。
英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、中国語、日本語、韓国語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、オランダ語、ポーランド語、トルコ語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語に翻訳できます。ソフトウェアのインストールは不要です。音声は MP3、OGG、WAV、M4A、AAC 形式で最大50MB、動画は MP4、MOV、WebM 形式で最大100MB、長さ120秒までアップロードできます。
AI で動画を翻訳・ダビングする方法
メディア形式を選んでファイルをアップロード
必要な出力に応じて「音声」または「動画」を選び、翻訳・ダビングするファイルを1つアップロードします。
- •音声は MP3、OGG、WAV、M4A、AAC 形式で最大50MBに対応
- •動画は MP4、MOV、WebM 形式で最大100MB、長さ120秒まで対応
- •発話が明瞭で背景ノイズの少ない素材を使用
- •できるだけ話者が重ならない素材を選ぶ
- •動画のリップシンクには、顔がはっきり見え、遮られていない映像を使用
- •可能であれば長い無音部分を削除
- •120秒を超える動画は、アップロード前に短いクリップへ分割
ターゲット言語を選択
翻訳音声で使用する言語を選びます。現在のツールで指定するのはターゲット言語のみで、元言語を個別に選ぶ項目はありません。たとえば、スペイン語の動画を英語に翻訳する場合は、スペイン語の動画をアップロードして英語を選択します。他の対応言語でも同じ手順で利用できます。
生成、プレビュー、ダウンロード
メディアファイル、ターゲット言語、表示されている課金単位を確認し、タスクを送信します。処理が完了したら、ダビング音声または翻訳動画をプレビューして、結果をダウンロードできます。最初の結果が期待に合わない場合は、よりクリアな音声を使う、発話の重なりを減らす、長い無音部分を削除する、話者の顔がより鮮明に映っている素材を選ぶといった方法を試してください。
AI ダビングの品質を高めるコツ
明瞭な元素材と丁寧な確認作業により、多言語版をより実用的に仕上げやすくなります。特定の結果を保証するものではありませんが、以下の方法で入力品質を高め、公開前の問題を見つけやすくできます。
明瞭な1人話者の音声を使う
主な話者が1人で、音声が安定した素材は、ノイズの多い録音、グループ会話、頻繁に割り込みがある発話よりも、安定した入力になります。
話者の顔が見える状態を保つ
動画のリップシンクには、口の動きが見えることが重要です。正面を向き、明るく、顔が遮られていない映像ほど、処理に適した視覚情報を提供できます。
長いコンテンツを短いクリップに分割
現在、動画のアップロードは120秒までです。レッスン、インタビュー、製品デモなどの長い素材は、章、場面、話者ごとに分けると、各結果を確認しやすくなります。
公開前に言語ごとのバージョンを確認
ローカライズ版を公開する前に、その言語に堪能な確認者に、固有名詞、用語、トーン、文化的背景、声の自然さ、リップシンクの品質をチェックしてもらいましょう。
AI ダビングの活用例
すべての言語版を最初から録音し直すことなく、他の言語を使う視聴者向けに翻訳音声や短尺動画を作成できます。
短尺動画とトーキングヘッド動画
SNS クリップ、人物が語りかける動画、製品紹介、短い広告を他の言語へ翻訳し、新しい音声と同期した口の動きを生成します。現在の動画ワークフローは120秒までのクリップに対応しています。
ポッドキャスト、インタビュー、音声コンテンツ
ポッドキャストのコーナー、インタビュー、音声レッスン、ナレーション、音声案内を翻訳できます。テキストだけを返す音声翻訳とは異なり、プレビュー・ダウンロード可能なダビング音声を生成します。
チュートリアル、研修、製品デモ
すべての言語版を最初から録音せずに、チュートリアル、講座動画、従業員研修、製品デモの多言語版を作成できます。長い動画は章ごとに分割し、別々のクリップとして処理できます。
海外向けマーケティングとコンテンツ検証
広告、ランディングページ動画、ブランド紹介、キャンペーンコンテンツの多言語版下書きを作成できます。公開前に、その言語に堪能な確認者に翻訳、話者の一貫性、リップシンク品質をチェックしてもらいましょう。